El mundo profesional de la traducción.

Echado una mirada al mundo profesional de la traducción podemos observar que el mercado de la traducción se compone mayoritariamente de autónomos, ya que es más fácil hacerse traductor por cuenta propia que conseguir trabajo como traductor en plantilla. A largo plazo, el esfuerzo y el tiempo que hemos dedicado a consolidar nuestra imagen corporativa tendrán una remuneración mayor por cuenta propia.

Así pues, el traductor novato, tienen principalmente dos opciones:trabajar de freelance o trabajar en una agencia de traducción. Y como hemos visto que cada vez más, el panorama laboran nos “dirige” hacia la primera opción nos centraremos en la manera en cual podemos darnos a conocer como traductores freelance.

Lo primero a tener en cuenta es la visibilidad en el mercado.

Es uno de los factores fundamentales, ya que en cuantos más portales y redes estás, más probabilidades tienes de entrar en contacto con potenciales clientes.

Es inútil tener los mejores conocimientos si los clientes potenciales no saben que existes.

Desde un principio tenemos claro que la presencia en las redes sociales es de vital importancia, y aún más si tenemos en cuenta que vivimos en un mundo totalmente informatizado. Un primer paso importante es tener una página web, muy bien diseñada, con un contenido lo más exhaustivo y fiable posible. Sin embargo, creemos que no es suficiente con tener solo una página web bien diseñada, sino que también hay que tener en cuenta el posicionamiento en los buscadores (posicionamiento SEO). Es decir, el proceso que consiste en mejorar la visibilidad de nuestra página web en los resultados de los diferentes buscadores.

En cuanto a la presencia en las redes sociales, podemos destacar que existe una gran variedad y para poder mantenerlas actualizadas al día se necesita un tiempo valioso. Por esta razón nosotras optamos por tener únicamente tres redes sociales pero sacando siempre el máximo provecho de cada una de ellas.

Tener un perfil profesional en LinkedIn es gratis y primordial para construir una presencia en Internet de calidad. Muchas empresas y profesionales buscan en esta red proveedores y colaboradores para sus proyectos. Además, ofrece la posibilidad de construir una red de contactos y recomendaciones, lo que añade un valor añadido a nuestra marca. Consideramos que es una herramienta indispensable que se debe tener en cuenta.

​Esta red social nos permite acercarnos a nuestro público y poder entrar en contacto directo con él. Es una herramienta de autopromoción que en sólo cinco minutos nos permite conectar con millones de personas, que se pueden transformar en clientes potenciales. De esta manera podemos establecer nuevas relaciones profesionales, desarrollar redes de colaboración y crear nuevos contactos en nuestra área de interés.

​Pensamos que para los profesionales freelance tener un blog ayuda a consolidar nuestra presencia en Internet, a darnos a conocer y a promover nuestros servicios. Es un medio que ayuda a establecer contactos y posibles clientes. Además, todo lo que posteemos en un blog irá directamente enlazado con las demás redes sociales y ayudará a mejorar nuestro posicionamiento en los buscadores.

Aunque la promoción a través de Facebook es también posible, a nuestro parecer dicha red social está más bien enfocada al entorno privado de las personas y no al mundo laboral.

Tal y como hemos dicho antes, las redes sociales pueden ser sin duda una estrategia de promoción viable, pero ante todo, consideramos que lo más importante es hacerse visible en las páginas especializadas del sector, como puede ser Translators Café o Proz. Es el método idóneo para ofrecer nuestros servicios a las agencias de traducción registradas en dicha página. Además, podemos acceder a útiles noticias y recursos lingüísticos o conectar con otros usuarios en la comunidad lingüística internacional.